1
00:00:01,155 --> 00:00:07,346
Persekutuan Teater Seni dan
Produksi Bersama Produksi Wakamatsu
2
00:00:09,447 --> 00:00:13,496
Produksi dan Penyutradaraan: Kōji Wakamatsu
3
00:00:28,843 --> 00:00:32,279
Putri duyung tidak hanya tinggal di dalamnya
laut selatan.
4
00:00:32,377 --> 00:00:34,315
Mereka juga tinggal di wilayah utara.
5
00:00:34,405 --> 00:00:37,805
"Putri Duyung dan Lilin Merah"
oleh Mimei Ogawa
6
00:00:38,557 --> 00:00:43,584
Dibutuhkan banyak sekali menara
ditumpuk satu di atas yang lain...
7
00:00:43,684 --> 00:00:46,017
...untuk mencapai dasar laut.
8
00:00:46,175 --> 00:00:49,039
Itu ada di tempat yang dalam
tempat tinggal manusia laut.
9
00:00:49,295 --> 00:00:51,731
"Putri Duyung Kecil"
oleh Hans Christian Andersen
10
00:01:01,047 --> 00:01:05,002
Dahulu kala, ada
putri seorang nelayan.
11
00:01:05,147 --> 00:01:08,114
Dia tidak bisa mati,
dan hidup selama delapan ratus tahun.
12
00:01:08,514 --> 00:01:12,500
“Setelah delapan ratus tahun,
Aku sudah bosan hidup," katanya...
13
00:01:12,800 --> 00:01:15,077
...dan memasuki gua kuil Kuuin.
14
00:01:15,583 --> 00:01:18,934
Saat itu dia sudah menjadi biarawati
menanam bunga kamelia di pintu masuk.
15
00:01:19,316 --> 00:01:22,575
“Saat bunga kamelia mati, kamu akan tahu
bahwa aku telah mati juga."
16
00:01:23,537 --> 00:01:25,578
Bahkan sekarang bunga kamelia tidak layu.
17
00:01:26,654 --> 00:01:29,207
Bahkan kini air menetes dari dalam gua.
18
00:01:29,587 --> 00:01:32,504
"Legenda Happyaku Bikuni"
- Cerita rakyat Wakasa
19
00:02:03,179 --> 00:02:05,675
Hikohohodemi-no-Mikoto-sama...
20
00:02:06,030 --> 00:02:09,235
Anda, yang mencurinya
putri dewa naga...
21
00:02:09,986 --> 00:02:14,566
Akulah wanita yang mencuri
pelayan dewa naga.
22
00:02:15,733 --> 00:02:21,941
Lakukan semua yang menentang
dewa naga menderita seperti aku?
23
00:02:23,523 --> 00:02:28,848
Keabadian hanyalah penderitaan.
24
00:02:30,260 --> 00:02:34,434
Tidak dapat mati selama delapan ratus tahun...
25
00:02:35,267 --> 00:02:38,356
Memimpin masyarakat menuju pencerahan...
26
00:02:38,702 --> 00:02:43,926
Bisakah dosa memakan
daging putri duyung tidak pernah terhapus?
27
00:02:55,633 --> 00:03:00,641
Bunda Suci Kannon
28
00:03:12,674 --> 00:03:14,800
Bagaimana dengan keberuntungan atau pesona?
29
00:03:15,128 --> 00:03:16,704
Bagaimana dengan doa?
30
00:03:17,855 --> 00:03:20,237
Apakah Anda ingin kekayaan atau pesona?
31
00:03:20,996 --> 00:03:22,701
Bagaimana kalau satu?
32
00:03:50,224 --> 00:03:51,886
Terima kasih atas kerja keras Anda.
33
00:03:52,202 --> 00:03:56,746
Tidak. Itu hanya permintaan maaf
kepada Toyotama-hime-sama.
34
00:03:57,126 --> 00:03:58,729
Kepada dewi yang diabadikan?
35
00:03:58,929 --> 00:04:03,025
Ya. Putri dewa naga.
36
00:04:22,872 --> 00:04:24,744
Apa yang sedang kamu lakukan?
37
00:04:25,468 --> 00:04:27,546
Penampilan yang aneh.
38
00:04:27,907 --> 00:04:29,176
Ini untuk pekerjaanku.
39
00:04:32,913 --> 00:04:34,592
Wanita itu kembali lagi hari ini?
40
00:04:35,028 --> 00:04:38,264
Dia percaya dia adalah reinkarnasi
dari Happyaku Bikuni-sama.
41
00:04:38,749 --> 00:04:40,249
Tidak tepat di kepala, ya?
42
00:04:40,527 --> 00:04:43,798
Mungkin. Dia tinggal bersama lelaki tua najis itu.
43
00:04:44,630 --> 00:04:46,990
Jangan terlalu dekat. Itu akan menyebar padamu.
44
00:04:47,334 --> 00:04:49,063
- Hentikan.
- Ayo pergi ke suatu tempat.
45
00:04:49,163 --> 00:04:51,296
Mustahil. Saya harus bekerja.
46
00:06:03,864 --> 00:06:05,382
Itu sudah cukup.
47
00:06:06,469 --> 00:06:08,534
Musim semi akan segera tiba.
48
00:06:09,407 --> 00:06:14,572
Kamu harus terus hidup setelah aku mati.
49
00:06:16,149 --> 00:06:19,388
Anda berencana untuk mati?
50
00:06:20,995 --> 00:06:24,597
Semua manusia mati.
51
00:06:24,751 --> 00:06:25,811
Astaga!
52
00:06:25,836 --> 00:06:27,429
Ayo makan.
53
00:06:42,335 --> 00:06:43,649
Apakah Anda ingin lagi?
54
00:08:17,503 --> 00:08:22,079
Kamu kedinginan.
Apakah kamu berada di laut lagi?
55
00:08:23,354 --> 00:08:27,615
Saya pikir air garam memurnikan saya.
56
00:08:28,879 --> 00:08:32,210
Mengapa kamu khawatir
sesuatu yang sangat sepele?
57
00:08:32,990 --> 00:08:34,554
Aku tidak tahu.
58
00:08:35,305 --> 00:08:44,092
Mengapa kamu begitu baik padaku,
dengan tubuhku yang najis dan rusak?
59
00:08:45,378 --> 00:08:47,941
Aku juga tidak mengetahuinya.
60
00:08:49,516 --> 00:08:55,488
Anda adalah satu-satunya
siapa yang mengizinkanku tinggal di sini.
61
00:08:56,467 --> 00:08:57,809
Saudari...
62
00:09:00,097 --> 00:09:03,420
Sudah lebih dari tiga puluh tahun
sejak tubuhku menjadi seperti ini...
63
00:09:03,519 --> 00:09:06,266
...dan kamu sama seperti saat aku bertemu denganmu.
64
00:09:06,759 --> 00:09:10,844
Anda harus benar-benar menjadi pelayan Buddha.
65
00:09:11,354 --> 00:09:18,455
Itu benar. Anda satu-satunya
siapa yang percaya padaku.
66
00:09:28,462 --> 00:09:34,668
Apa kamu yakin? Jika Anda melakukan itu,
kematian akan menyebar kepadamu.
67
00:09:35,430 --> 00:09:41,727
Mari kita mati bersama.
Tidak, hisaplah semangatku dan hiduplah.
68
00:10:21,245 --> 00:10:23,533
Itu adalah Perawan Maria dari Urakami...
69
00:10:23,712 --> 00:10:28,677
Tidak, pasti Zeus yang menyelamatkanku.
70
00:10:29,963 --> 00:10:39,504
Tapi setelah itu, tidak ada seorang pun dari kampung halaman saya
di kepulauan selatan...
71
00:10:40,817 --> 00:10:47,157
...bahkan ibu dan saudara perempuanku pun tidak,
akan mendekati tubuhku.
72
00:10:48,118 --> 00:10:55,891
Saya meninggalkan pulau-pulau selatan selama tiga puluh tahun
lalu, dan mengembara ke ujung utara.
73
00:10:56,481 --> 00:10:59,539
Saya sedang mencari a
tempat untuk hidup damai...
74
00:11:00,136 --> 00:11:17,118
...tapi aku diusir
karena perubahan pada tubuhku.
75
00:11:21,247 --> 00:11:27,828
Tapi ini akan segera berakhir.
Kematian akhirnya akan datang.
76
00:11:28,612 --> 00:11:31,595
Tidak, kamu tidak bisa mati.
77
00:11:32,705 --> 00:11:38,194
Saya mengerti. Saya benar-benar melakukannya.
78
00:11:40,418 --> 00:11:44,560
Sedot aku! Sedot aku semuanya!
79
00:11:45,573 --> 00:11:49,765
Biarkan aku mati menggantikanmu.
80
00:11:59,312 --> 00:12:03,027
Delapan ratus tahun...seribu tahun...
81
00:12:03,748 --> 00:12:07,846
Tidak, hiduplah lebih lama dariku.
82
00:12:08,634 --> 00:12:13,237
Lebih lama lagi! Lebih lama lagi!
83
00:13:26,031 --> 00:13:30,009
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
84
00:13:30,546 --> 00:13:33,155
Bertarung! Bertarung!
85
00:14:00,985 --> 00:14:03,899
Terus berlanjut. Kualifikasi distrik
segera. Lakukan yang terbaik.
86
00:14:52,910 --> 00:14:54,308
Astaga!
87
00:14:55,590 --> 00:14:56,957
Astaga!
88
00:15:09,938 --> 00:15:11,589
Maafkan aku.
89
00:15:13,246 --> 00:15:19,355
Pada akhirnya aku menyedotmu, bukan?
90
00:15:30,045 --> 00:15:33,002
Daripada hidup seribu tahun...
Sepuluh ribu tahun...
91
00:15:33,594 --> 00:15:37,753
Anda lebih bahagia dengan cara ini, bukan?
92
00:16:21,089 --> 00:16:22,740
Dewa Naga!
93
00:16:23,229 --> 00:16:27,787
Berapa banyak kematian yang harus saya lihat?
94
00:16:28,600 --> 00:16:32,990
Berapa lama saya harus hidup?
95
00:18:00,630 --> 00:18:01,826
Hei, tunggu!
96
00:18:03,291 --> 00:18:05,388
Hai! Tunggu!
97
00:18:10,199 --> 00:18:12,234
Tidak, aku akan pulang!
98
00:18:13,365 --> 00:18:15,287
Ini akan baik-baik saja.
99
00:18:16,426 --> 00:18:20,351
Gua ini seharusnya membentang sepanjang jalan
ke Kyoto. Bukankah itu rapi?
100
00:18:20,969 --> 00:18:23,650
Itu gua yang menyeramkan
Happyaku Bikuni masuk.
101
00:18:23,857 --> 00:18:25,250
Bukankah kamu seorang gadis kuil?
102
00:18:25,292 --> 00:18:27,587
Jadi itu akan menjadi aneh
agar aku bisa masuk, kan?
103
00:18:27,687 --> 00:18:31,720
Mari kita lihat sejauh mana kemajuannya. Ayo.
104
00:18:31,848 --> 00:18:34,163
Tidak, aku harus bekerja.
105
00:19:13,477 --> 00:19:14,707
Kakak...
106
00:19:17,870 --> 00:19:19,927
Akhirnya kau memanggilku seperti itu.
107
00:19:21,021 --> 00:19:23,890
Yah, aku tidak tahu nama aslimu.
108
00:19:26,581 --> 00:19:29,332
Orang tua itu sudah meninggal, bukan?
109
00:19:38,128 --> 00:19:41,619
Pendeta bilang kamu boleh datang
dan melakukan pembersihan.
110
00:19:43,110 --> 00:19:44,784
Terima kasih.
111
00:20:05,155 --> 00:20:07,151
Orang bilang kamu Happyaku Bikuni.
112
00:20:09,676 --> 00:20:11,469
Anda pasti sudah hidup bertahun-tahun.
113
00:20:12,381 --> 00:20:15,912
Jika kamu benar-benar dia, kamu harus melakukannya
tahu kapan dia dilahirkan.
114
00:20:16,215 --> 00:20:21,378
Pada masa pemerintahan Monmu,
kaisar keempat puluh dua.
115
00:20:50,063 --> 00:20:51,481
Jangan meninggikan suaramu.
116
00:20:52,921 --> 00:20:54,585
Aku akan membunuhmu jika mengeluarkan suara.
117
00:20:55,411 --> 00:20:57,197
Maukah kamu?
118
00:20:58,515 --> 00:20:59,571
Apa?
119
00:21:00,004 --> 00:21:02,517
Kamu bisa membunuhku.
120
00:21:03,302 --> 00:21:04,917
Apakah kamu bercanda?
121
00:21:06,690 --> 00:21:07,839
Perhatikan baik-baik!
122
00:21:08,963 --> 00:21:12,080
Ada darah di pisau ini,
dan itu bukan dari anjing atau babi.
123
00:21:13,620 --> 00:21:15,327
Itu darah Yamato.
124
00:21:19,773 --> 00:21:21,381
Jangan lihat aku seperti itu!
125
00:22:11,871 --> 00:22:14,771
Mengapa? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
126
00:22:15,624 --> 00:22:17,278
Mengapa kamu tidak menolak?
127
00:22:18,016 --> 00:22:20,880
Karena itulah yang Anda inginkan.
128
00:22:21,264 --> 00:22:25,208
Melawan! Berteriak!
129
00:22:26,644 --> 00:22:30,996
Lari seperti biasa
Wanita Yamato berasal dari Ainu.
130
00:22:35,426 --> 00:22:36,433
Ainu...
131
00:22:36,758 --> 00:22:40,147
Lari! Berteriak!
132
00:22:42,119 --> 00:22:43,739
Kenapa kamu diam?
133
00:22:44,436 --> 00:22:45,645
Brengsek!
134
00:22:51,707 --> 00:22:53,248
Sekarang kamu menangis.
135
00:22:54,124 --> 00:22:55,593
Kamu munafik sekali.
136
00:22:58,386 --> 00:22:59,731
Sedih ya?
137
00:23:04,221 --> 00:23:07,609
Tidak, itu hanya menyakitkan.
138
00:23:32,846 --> 00:23:34,569
Anda sudah puas?
139
00:24:14,432 --> 00:24:21,337
Dahulu kala, kami berjalan di tanah ini.
140
00:24:24,497 --> 00:24:27,920
Sepanjang jalan dari Izumo ke utara.
141
00:24:31,597 --> 00:24:35,531
Dari Musashi ke utara
adalah tanah kami juga.
142
00:24:38,164 --> 00:24:46,263
Tapi Yamato datang dari laut
dan menyerang dari selatan.
143
00:24:48,980 --> 00:24:53,822
Kami dibawa ke ujung utara
dan dibawa ke kehancuran.
144
00:25:02,677 --> 00:25:07,486
Kami berlari ke bukit seperti binatang buas.
145
00:25:08,252 --> 00:25:10,665
Kabut tebal keluar dari mulut kami...
146
00:25:11,017 --> 00:25:16,039
Seluruh keluarga tinggal di pepohonan bersama...
147
00:25:18,277 --> 00:25:22,414
Yamato mengantar kami ke utara.
148
00:25:25,935 --> 00:25:27,138
Lihat kami!
149
00:25:29,061 --> 00:25:34,974
Berkeliaran melewati perbukitan
dengan binatang buas...
150
00:25:36,812 --> 00:25:39,706
Kabut tebal keluar dari mulut kami...
151
00:26:01,125 --> 00:26:03,638
Saya merasa seolah-olah saya pernah melihatnya.
152
00:26:07,290 --> 00:26:08,677
Sudah lama sekali...
153
00:26:11,434 --> 00:26:15,113
Tuan rumah menuju ke utara...
154
00:26:17,421 --> 00:26:28,500
Menyeberangi Danau Biwa, menutupi dataran Ōmi,
mengisi pelabuhan Tsuruga dengan kapal...
155
00:26:39,310 --> 00:26:42,527
Tidak, kamu belum membunuh.
156
00:26:43,605 --> 00:26:47,393
Bunuh aku sebagai penggantinya
untuk orang yang tidak bisa kamu lakukan.
157
00:26:47,593 --> 00:26:50,744
Hentikan! jalang Yamato!
158
00:26:52,034 --> 00:26:57,600
Jadi begitu. Mungkin kamu ingin menjadi temanku.
159
00:26:57,604 --> 00:26:58,662
Berhenti!
160
00:27:00,668 --> 00:27:02,502
Saya tahu Anda seorang munafik.
161
00:27:04,072 --> 00:27:06,727
Apa yang akan kamu lakukan?
162
00:27:06,994 --> 00:27:08,254
Melanggar Anda.
163
00:27:10,023 --> 00:27:11,555
Memperkosa kamu.
164
00:27:13,100 --> 00:27:14,151
Memperkosa?
165
00:27:15,001 --> 00:27:18,039
Silakan. Biarkan aku melanggarmu.
166
00:27:28,973 --> 00:27:30,020
TIDAK!
167
00:27:34,177 --> 00:27:35,205
TIDAK!
168
00:27:36,632 --> 00:27:40,454
aku akan memperkosamu. Saya akan melanggar semuanya
inci darimu, Yamato.
169
00:27:40,820 --> 00:27:45,322
Kemudian anak-anakku akan memenuhi negeri ini.
170
00:27:51,964 --> 00:27:54,089
TIDAK! Berhenti!
171
00:28:01,288 --> 00:28:02,441
Beruanglah anak-anakku!
172
00:28:04,698 --> 00:28:10,866
Beruanglah anak-anakku sampai saat ini
tanah dipenuhi Ainu.
173
00:28:17,809 --> 00:28:19,106
jalang Yamato!
174
00:28:23,237 --> 00:28:24,328
Melahirkan!
175
00:30:02,914 --> 00:30:03,918
Buka!
176
00:30:04,502 --> 00:30:06,717
Hei, bukalah!
177
00:30:08,034 --> 00:30:10,732
Buka! Kami tahu Anda ada di dalam.
178
00:30:13,513 --> 00:30:15,237
Hei, bukalah!
179
00:30:16,526 --> 00:30:17,531
Hancurkan!
180
00:30:33,887 --> 00:30:36,393
Kenapa kamu bersembunyi di tempat seperti ini?
181
00:30:37,424 --> 00:30:39,292
Takeru Kaizawa, kamu ditahan.
182
00:30:41,386 --> 00:30:42,446
Berpakaianlah!
183
00:30:43,415 --> 00:30:45,059
Saya membiarkan dia masuk.
184
00:30:48,213 --> 00:30:50,295
Anda mengancamnya dengan ini...
185
00:30:50,348 --> 00:30:51,399
Tidak.
186
00:30:52,018 --> 00:30:55,292
- Dia tidak melakukan hal seperti itu.
- Tidak, aku mengancamnya.
187
00:30:57,033 --> 00:31:00,093
Saya mengancam dan memperkosa wanita Yamato.
188
00:31:00,374 --> 00:31:01,165
Tapi...
189
00:31:01,195 --> 00:31:06,218
Benar sekali. Aku mengarahkannya ke dia.
190
00:31:06,564 --> 00:31:07,747
Itu sudah cukup!
191
00:31:09,113 --> 00:31:10,736
- Ayo.
- Tunggu!
192
00:31:11,165 --> 00:31:12,189
Berhenti!
193
00:31:12,826 --> 00:31:13,898
Inilah akhirnya.
194
00:31:14,633 --> 00:31:18,330
Tidak masalah jika aku
mendapatkan hukuman mati.
195
00:31:18,528 --> 00:31:20,756
Cepat atau lambat, semua orangku akan pergi.
196
00:31:21,455 --> 00:31:22,192
Apa yang sedang kamu lakukan?
197
00:31:22,269 --> 00:31:23,546
Bunuh aku!
198
00:31:24,306 --> 00:31:30,086
Jika kamu memakan dagingku,
mungkin kamu akan menjadi abadi...
199
00:31:31,988 --> 00:31:34,144
Abadi?
200
00:31:37,426 --> 00:31:38,537
Ainu...
201
00:32:05,016 --> 00:32:07,428
Tidak bisa mati sekali lagi...
202
00:32:13,781 --> 00:32:15,781
Ainu!
203
00:32:19,214 --> 00:32:21,920
Ainu!
204
00:32:25,560 --> 00:32:26,834
Anda sedang menuju ke utara.
205
00:32:28,832 --> 00:32:34,757
Sama seperti tuan rumah pada hari itu
ketika saya masih sangat muda.
206
00:32:36,396 --> 00:32:39,911
Mengapa mereka pergi ke mereka
kematian mengarah ke utara?
207
00:33:26,152 --> 00:33:27,829
Terima kasih atas kerja keras Anda.
208
00:33:30,351 --> 00:33:32,061
Ini dari pendeta.
209
00:33:33,581 --> 00:33:35,226
Terima kasih.
210
00:33:49,741 --> 00:33:50,925
Kakak...
211
00:33:52,209 --> 00:33:53,895
Happyaku Bikuni-sama...
212
00:33:56,424 --> 00:33:58,885
Bagaimana rasa daging putri duyung?
213
00:34:14,128 --> 00:34:34,621
Aku meminta sesuatu untuk dimakan.
214
00:34:35,960 --> 00:34:43,195
Tanpa lagu untuk dinyanyikan...
215
00:34:43,467 --> 00:34:49,300
Tanpa makanan untuk dimakan...
216
00:34:49,521 --> 00:34:54,657
Aku memasukkan ranting pinus ke dalam botol.
217
00:34:55,067 --> 00:35:00,315
Seekor elang hinggap di dahan...
218
00:35:00,816 --> 00:35:06,229
...dengan seekor burung kecil di cakarnya.
219
00:35:19,533 --> 00:35:21,177
Ini sejumlah uang.
220
00:35:22,437 --> 00:35:26,022
Saya tidak berpikir ada lagi
pengamen jalanan sepertimu.
221
00:35:26,236 --> 00:35:27,763
Tapi dengarkan aku.
222
00:35:29,094 --> 00:35:33,872
Saya menjadi seorang pria dengan wanita yang sangat biasa.
223
00:35:34,929 --> 00:35:38,327
Tapi aku belum pernah memiliki wanita yang tidak normal.
224
00:35:39,373 --> 00:35:46,217
Kakinya jelek, buta, gila, hamil, sakit...
225
00:35:52,942 --> 00:36:01,374
Di zaman polusi yang baik ini,
perang, uji coba nuklir...
226
00:36:02,293 --> 00:36:05,292
...tidak ada kekurangan wanita seperti itu.
227
00:36:06,904 --> 00:36:16,159
Tapi saya sudah menjelajahi Pasifik Selatan dan
Asia Tenggara untuk mencari mereka.
228
00:36:18,053 --> 00:36:19,276
Apakah kamu mengerti?
229
00:36:20,749 --> 00:36:26,912
Bagiku kamu terlihat seperti kamu pasti melihatnya
terlahir kerasukan roh rubah.
230
00:36:28,246 --> 00:36:29,343
Bagaimana dengan itu?
231
00:36:30,287 --> 00:36:34,609
Jika itu tidak cukup, saya bisa
memberimu sedikit lagi.
232
00:36:38,781 --> 00:36:39,900
Hei, tunggu!
233
00:36:40,297 --> 00:36:41,215
Tunggu!
234
00:36:41,309 --> 00:36:42,515
TIDAK!
235
00:36:43,411 --> 00:36:45,267
- Diam!
- Biarkan aku pergi!
236
00:36:45,534 --> 00:36:46,628
TIDAK!
237
00:36:50,175 --> 00:36:52,368
Kamu gadis yang manis.
238
00:36:52,627 --> 00:36:53,717
Biarkan aku pergi!
239
00:36:53,902 --> 00:36:55,495
Anda seharusnya mendengarkan saya.
240
00:37:00,899 --> 00:37:02,916
Imut-imut sekali! Imut-imut sekali!
241
00:37:12,663 --> 00:37:13,726
Apa yang kamu inginkan?
242
00:37:14,473 --> 00:37:17,730
Apakah kamu seharusnya begitu
reinkarnasi dari Happyaku Bikuni?
243
00:37:19,483 --> 00:37:25,629
Jika Anda ingin tinggal di kota ini, Anda akan melakukannya
lupakan apa pun yang Anda lihat atau dengar di sini.
244
00:38:11,072 --> 00:38:12,651
Aku rubah Shinoda!
245
00:38:18,348 --> 00:38:19,909
Saya Kuzunoha!
246
00:39:33,218 --> 00:39:34,380
Biarkan aku mati!
247
00:39:34,580 --> 00:39:36,262
Biarkan aku mati!
248
00:39:52,970 --> 00:39:54,652
Itu hanya goresan.
249
00:39:56,252 --> 00:39:57,626
Saya minta maaf.
250
00:40:01,337 --> 00:40:02,481
Aku akan menyedotnya untukmu.
251
00:40:03,790 --> 00:40:04,877
kamu...
252
00:40:06,058 --> 00:40:08,044
Saya seekor rubah.
253
00:40:09,953 --> 00:40:10,983
Seekor rubah?
254
00:40:11,833 --> 00:40:15,026
Ya, aku adalah rubah Izumo.
255
00:40:16,826 --> 00:40:17,841
Minumlah!
256
00:40:18,523 --> 00:40:21,068
Tolong minum semua darahku.
257
00:40:21,638 --> 00:40:25,906
Maka mungkin kamu tidak perlu mati.
258
00:40:31,945 --> 00:40:34,695
Silakan meminumnya.
259
00:40:36,913 --> 00:40:41,809
Apakah kamu benar-benar reinkarnasi
dari Happyaku Bikuni-sama?
260
00:40:42,749 --> 00:40:44,983
Tidak ada yang percaya padaku.
261
00:40:47,229 --> 00:40:48,517
Tolong bantu saya.
262
00:40:48,947 --> 00:40:52,943
Jika Anda benar-benar Happyaku Bikuni-sama,
maka tolong bantu saya.
263
00:40:57,406 --> 00:41:03,720
Aku sudah melalui banyak hal yang menyakitkan
sekian lama di desaku...
264
00:41:04,775 --> 00:41:10,404
...dan sekarang kamu muncul untuk menyelamatkanku.
265
00:41:13,016 --> 00:41:17,948
Tolong buka mataku, Happyaku Bikuni-sama.
266
00:41:20,794 --> 00:41:27,115
Usir roh rubah dari tubuhku.
Tolong biarkan saya melihatnya!
267
00:41:28,741 --> 00:41:33,164
Tolong biarkan aku pulang ke Izumo.
268
00:41:36,015 --> 00:41:39,810
Saya ingin membantu Anda. Aku ingin menyelamatkanmu.
269
00:41:40,442 --> 00:41:44,370
Tapi saya tidak tahu caranya.
270
00:41:45,117 --> 00:41:51,058
Tolong, setidaknya hisap hidupku
dan menganggapnya sebagai milikmu.
271
00:41:55,184 --> 00:41:56,243
Aku akan menyedotnya.
272
00:41:57,476 --> 00:41:59,106
Biarkan aku menyedotnya.
273
00:45:04,934 --> 00:45:07,989
Tidak apa-apa. Tusuk aku.
274
00:45:12,663 --> 00:45:13,998
Tidak ada gunanya.
275
00:45:15,743 --> 00:45:21,386
Jika Anda adalah Happyaku Bikuni-sama yang asli
maka kamu tidak akan mati.
276
00:45:25,094 --> 00:45:30,705
Jika kamu hanya seorang wanita,
mataku tidak akan terbuka.
277
00:45:39,680 --> 00:45:44,732
Bagaimanapun, aku tetaplah seekor rubah.
278
00:46:15,073 --> 00:46:16,592
Berikan padaku.
279
00:46:21,578 --> 00:46:27,050
Berikan rubah itu padaku dan bunuh kami berdua.
280
00:46:29,873 --> 00:46:36,335
Saya akan! Aku akan memberikan segalanya padamu!
281
00:46:56,072 --> 00:46:57,148
Berhenti!
282
00:46:57,174 --> 00:46:58,274
Aku sangat menyukaimu.
283
00:46:59,024 --> 00:47:02,590
- Kami masih SMP.
- Ayolah, tidak apa-apa.
284
00:47:08,174 --> 00:47:09,978
Maaf. Apakah itu terlihat di matamu?
285
00:47:13,200 --> 00:47:14,337
Itu kejam.
286
00:47:14,741 --> 00:47:16,699
Itu karena perbuatanmu.
287
00:47:21,254 --> 00:47:23,111
Aku akan menjejalkan sekolah.
288
00:47:24,605 --> 00:47:28,850
Saya bisa masuk ke sekolah menengah yang bagus,
kemudian pergi ke universitas yang bagus.
289
00:47:30,166 --> 00:47:32,692
Dan kemudian menjadi pegawai di perusahaan ternama.
290
00:47:33,745 --> 00:47:38,838
Anda mengerti. Seluruh hidupku punya
sudah diputuskan.
291
00:47:39,947 --> 00:47:41,979
Sudah diputuskan sampai kematianku.
292
00:47:44,247 --> 00:47:46,067
Tapi apa yang tidak Anda dapatkan...
293
00:47:48,056 --> 00:47:49,406
...adalah laki-laki dan perempuan.
294
00:47:49,460 --> 00:47:50,760
- Jadi tidak apa-apa, kan?
- TIDAK!
295
00:47:50,960 --> 00:47:52,003
Mustahil!
296
00:47:52,430 --> 00:47:53,716
TIDAK!
297
00:47:54,335 --> 00:47:55,430
Hentikan!
298
00:47:57,719 --> 00:47:59,803
Anda tidak bisa! Aku membencimu!
299
00:48:22,897 --> 00:48:24,473
Rubah Izumo...
300
00:48:56,838 --> 00:49:00,537
Kamu adalah bagian dari diriku sekarang.
301
00:49:02,444 --> 00:49:06,170
Jadi mengapa kamu melakukannya?
302
00:49:36,352 --> 00:49:37,523
Kamu benar-benar baik.
303
00:49:38,170 --> 00:49:42,325
Sebagian dari rubah Izumo masih hidup.
304
00:49:43,433 --> 00:49:45,056
Apakah kamu benar-benar tua?
305
00:49:51,259 --> 00:49:53,085
Apakah kamu benar-benar memakan daging putri duyung?
306
00:49:53,763 --> 00:49:56,576
Apakah kamu percaya?
307
00:50:00,130 --> 00:50:05,249
Akan sangat menyenangkan untuk hidup dua atau tiga kali
lebih lama dibandingkan orang lain.
308
00:50:12,844 --> 00:50:15,451
Katakan padaku...mengapa manusia menjadi tua?
309
00:50:16,503 --> 00:50:18,313
Mengapa kita harus mati?
310
00:50:26,488 --> 00:50:27,765
Saya tidak ingin menjadi tua!
311
00:50:28,713 --> 00:50:30,321
Saya ingin tetap seperti ini selamanya.
312
00:50:36,137 --> 00:50:42,767
Siapa di antara kita yang akan berada di sini paling lama?
313
00:50:44,991 --> 00:50:48,446
Tubuh Anda bertambah tua sedikit demi sedikit.
314
00:50:49,204 --> 00:50:53,266
Itu akan menjadi sebuah berkah.
315
00:51:28,783 --> 00:51:30,671
Apakah kamu sudah melupakannya?
316
00:51:31,877 --> 00:51:35,470
Tentang aku dan gadis rubah yang sudah mati.
317
00:51:35,755 --> 00:51:39,684
Mungkin aku akan melakukannya jika
kamu belum mengungkitnya.
318
00:51:40,089 --> 00:51:42,330
Aku tahu kamu tidak akan lupa.
319
00:51:44,067 --> 00:51:47,265
Pikirkan tentang posisi saya di kota.
320
00:51:48,836 --> 00:51:53,262
Aku bisa mengusirmu kapan saja.
321
00:51:55,133 --> 00:51:56,207
Dengan baik?
322
00:51:56,389 --> 00:52:00,154
Anda mungkin tidak ingin meninggalkan tempat itu
kamu bersusah payah mencarinya.
323
00:52:00,212 --> 00:52:02,166
Lakukan sesukamu.
324
00:52:03,033 --> 00:52:04,337
Apa yang kamu katakan?
325
00:52:17,199 --> 00:52:18,382
Permisi.
326
00:52:19,318 --> 00:52:20,934
Apa itu?
327
00:52:21,134 --> 00:52:24,299
Aku ingin kamu meninggalkan kota.
328
00:52:24,830 --> 00:52:25,926
Silakan.
329
00:52:26,683 --> 00:52:32,800
Rasanya tidak enak untuk diawasi
oleh orang yang mengetahui rahasiamu.
330
00:52:33,777 --> 00:52:35,002
Begitulah adanya.
331
00:52:37,371 --> 00:52:45,385
Saya tidak perlu meminta izin siapa pun
berada di sini, jadi aku tidak perlu pergi.
332
00:52:46,445 --> 00:52:53,298
Pengembara sepertimu tidak
harus tinggal di sini untuk bebas.
333
00:52:54,401 --> 00:52:59,657
Maksudku adalah...Jepang adalah tempat yang besar.
334
00:53:02,548 --> 00:53:07,806
Anda tidak menginginkan uang jika Anda belum pernah memilikinya.
335
00:53:09,204 --> 00:53:11,595
Apakah kamu mengatakan kamu tidak akan melakukannya?
336
00:53:12,906 --> 00:53:16,774
Jika ada perubahan pada angin,
mungkin aku akan segera menghilang.
337
00:55:33,024 --> 00:55:34,265
Saya seorang pria sekarang.
338
00:55:49,983 --> 00:55:52,838
TIDAK! TIDAK! Berhenti!
339
00:55:56,272 --> 00:55:57,405
Tidurlah denganku!
340
00:55:58,620 --> 00:55:59,696
Silakan!
341
00:56:00,510 --> 00:56:01,684
Tidurlah denganku!
342
00:56:18,067 --> 00:56:20,651
Bagaimana kabarnya?
343
00:57:07,151 --> 00:57:08,345
Terima kasih.
344
00:57:36,624 --> 00:57:40,862
Sekarang aku tahu kesenangannya
melanggar seseorang.
345
00:57:43,079 --> 00:57:44,101
Itu benar.
346
00:57:45,351 --> 00:57:49,308
Saya telah mencari yang tidak normal
wanita selama ini.
347
00:57:50,589 --> 00:57:55,450
Sekarang saya sudah melakukannya dengan keduanya
wanita biasa dan tidak normal.
348
00:57:56,208 --> 00:58:00,172
Ini juga yang pertama bagiku.
Aku tidak ingin kamu membunuhku.
349
00:58:01,267 --> 00:58:08,324
Itu benar...ini adalah situasi yang aneh.
Saya butuh penutup.
350
00:58:16,148 --> 00:58:18,117
Ini, ambillah.
351
00:58:25,603 --> 00:58:29,504
Anda akan merasa lebih baik jika saya melakukannya, bukan?
352
00:59:54,153 --> 00:59:55,776
Happyaku Bikuni-sama...
353
00:59:57,316 --> 01:00:01,768
Apakah Anda benar-benar hidup delapan ratus
tahun seperti dalam legenda?
354
01:00:04,288 --> 01:00:09,595
Bagaimana perasaan Anda saat Anda
menyadari kamu tidak bisa mati?
355
01:00:11,945 --> 01:00:16,250
Apa yang kamu lakukan...apa yang kamu derita...
Apakah kamu tidak takut?
356
01:00:22,755 --> 01:00:23,796
Kakak...
357
01:00:28,550 --> 01:00:31,478
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu...
358
01:00:33,546 --> 01:00:39,027
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Andalah orangnya
reinkarnasi Happyaku Bikuni-sama?
359
01:00:40,591 --> 01:00:42,017
Apakah itu aneh?
360
01:00:42,895 --> 01:00:47,511
Jika ya, berarti Anda percaya
kamu abadi, kan?
361
01:00:52,315 --> 01:00:54,909
Bukankah itu menakutkan?
362
01:00:55,182 --> 01:00:57,981
Bagaimana rasanya?
363
01:01:00,906 --> 01:01:02,792
Mengapa kamu bertanya?
364
01:01:06,896 --> 01:01:09,817
Hal-hal buruk telah terjadi akhir-akhir ini.
365
01:01:11,412 --> 01:01:12,685
Ada orang cabul.
366
01:01:13,894 --> 01:01:16,856
Teman saya dan yang lainnya telah diserang.
367
01:01:17,969 --> 01:01:22,718
Beberapa gadis memasang wajah berani,
tetapi yang lain telah bunuh diri.
368
01:01:25,181 --> 01:01:30,125
SMP, SD,
dan anak-anak TK...
369
01:01:34,347 --> 01:01:36,120
Semua orang bilang itu menyimpang.
370
01:01:36,544 --> 01:01:39,733
Saya mungkin diserang juga.
371
01:02:08,105 --> 01:02:09,643
Aneh, bukan?
372
01:02:10,749 --> 01:02:13,915
Menatap dirimu sendiri...
373
01:02:17,604 --> 01:02:21,416
Sampai saat ini saya berpikir saya ingin mati.
374
01:02:22,431 --> 01:02:27,420
Namun saya tidak dapat menemukan cara untuk melakukannya.
375
01:02:29,249 --> 01:02:35,778
Mungkin hanya punya cara untuk mati
lebih penting daripada kematian itu sendiri.
376
01:02:54,389 --> 01:02:57,109
- Dia pergi ke sana!
- Cepat tangkap dia!
377
01:02:57,339 --> 01:02:58,414
Pukul dia sampai mati!
378
01:02:59,454 --> 01:03:00,478
Hei, berhenti!
379
01:03:04,183 --> 01:03:05,373
Pukul dia sampai mati!
380
01:03:05,473 --> 01:03:06,522
Berhenti!
381
01:03:08,158 --> 01:03:09,517
Berhenti, brengsek!
382
01:03:10,313 --> 01:03:11,492
Lewat sana!
383
01:03:20,934 --> 01:03:22,089
Tangkap dia!
384
01:03:25,142 --> 01:03:26,318
Jangan biarkan dia pergi.
385
01:03:28,913 --> 01:03:30,624
Hei, brengsek!
386
01:03:31,969 --> 01:03:33,288
Bajingan!
387
01:03:37,376 --> 01:03:38,528
Dasar brengsek!
388
01:03:43,054 --> 01:03:45,749
Keluarlah dengan tenang.
389
01:03:46,993 --> 01:03:48,359
Tolong...
390
01:03:49,360 --> 01:03:51,381
Tolong, tolong.
391
01:03:51,674 --> 01:03:55,376
Itu harus seperti ini.
Aku mohon padamu sebagai ibumu.
392
01:03:56,668 --> 01:03:58,144
Mati!
393
01:03:58,699 --> 01:04:00,073
Dengarkan ibu!
394
01:04:00,309 --> 01:04:01,965
Kamu harus mati, saudaraku.
395
01:04:02,080 --> 01:04:03,328
Anda harus mati!
396
01:04:03,533 --> 01:04:04,610
Mati!
397
01:04:05,833 --> 01:04:06,957
Silakan mati!
398
01:04:07,986 --> 01:04:09,309
Silakan mati!
399
01:04:11,102 --> 01:04:13,730
Silakan! Silakan!
400
01:04:14,401 --> 01:04:19,469
Anda telah membawa begitu banyak masalah
kepada keluargamu.
401
01:04:19,661 --> 01:04:21,819
Dan bukan hanya keluargamu...
402
01:04:21,943 --> 01:04:25,417
...kepada seluruh penduduk desa juga.
403
01:04:25,910 --> 01:04:27,898
Dan bukan hanya penduduk desa...
404
01:04:28,559 --> 01:04:35,437
Anda telah membawa masalah kepada orang-orang yang tidak bersalah
di seluruh negeri.
405
01:04:36,684 --> 01:04:38,065
Anda harus mengerti!
406
01:04:38,811 --> 01:04:41,526
Silakan mati sebagai permintaan maafmu!
407
01:04:49,124 --> 01:04:50,764
Anda salah satu dari ekstremis itu.
408
01:04:51,104 --> 01:04:55,048
Bom Anda terbunuh atau terluka
puluhan orang.
409
01:04:55,352 --> 01:04:58,609
Anda pikir tidak apa-apa membunuh
orang yang tidak bersalah karena ideologi Anda?
410
01:04:58,979 --> 01:05:04,121
Apakah Anda mengerti seberapa banyak
pembangkit listrik telah membantu desa?
411
01:05:08,096 --> 01:05:11,871
Desa adalah sebuah masalah
untuk para dewa dan Buddha.
412
01:05:14,598 --> 01:05:15,856
Kamu harus mati, saudaraku.
413
01:05:16,257 --> 01:05:21,054
Sungguh suatu rahmat mati di tangan orang-orang ini.
414
01:05:27,302 --> 01:05:28,540
Sebuah belas kasihan?
415
01:05:29,707 --> 01:05:31,604
Ini juga merupakan rahmat bagi kami.
416
01:05:31,977 --> 01:05:36,531
Jika Anda ditangkap, seluruh keluarga
akan dicap penjahat.
417
01:05:36,881 --> 01:05:38,316
Kami tidak menginginkan itu.
418
01:05:39,230 --> 01:05:40,489
Diam saja dan mati!
419
01:05:41,083 --> 01:05:43,227
Anda akan dinyatakan hilang.
420
01:05:43,818 --> 01:05:47,033
Semua orang pada akhirnya akan lupa
tentang apa yang kamu lakukan.
421
01:05:50,223 --> 01:05:51,383
Silakan mati!
422
01:05:53,184 --> 01:05:55,596
Mati sebagai permintaan maafmu kepada dunia.
423
01:05:57,262 --> 01:06:01,080
Akulah yang akan menyalakan dupa
untukmu secara rahasia.
424
01:06:03,124 --> 01:06:04,614
Pergilah bersama ibumu.
425
01:06:06,960 --> 01:06:08,006
Ayo.
426
01:06:10,762 --> 01:06:12,183
Selamat tinggal, saudara.
427
01:06:12,630 --> 01:06:14,743
Pergi dengan damai.
428
01:06:23,371 --> 01:06:24,450
Ibu...
429
01:06:28,315 --> 01:06:29,442
Dia kabur!
430
01:06:33,915 --> 01:06:34,924
Pukul dia sampai mati!
431
01:06:37,983 --> 01:06:41,461
Kembali! Kembali!
432
01:06:42,667 --> 01:06:45,418
- Dia punya bom!
- Lari, lari!
433
01:08:39,756 --> 01:08:41,431
Kamu seharusnya belum bangun.
434
01:08:47,993 --> 01:08:49,677
Apakah kamu memberitahu seseorang?
435
01:08:53,703 --> 01:08:55,284
Anda tidak akan mengatakan sepatah kata pun, kan?
436
01:09:00,615 --> 01:09:02,726
Anda tidak memanggil dokter, kan?
437
01:09:05,188 --> 01:09:06,398
Benar-benar?
438
01:09:06,819 --> 01:09:10,097
Saya tidak ada hubungannya dengan dokter.
439
01:09:12,619 --> 01:09:16,701
Hanya orang-orang yang ada
takut mati pergi ke dokter.
440
01:09:18,277 --> 01:09:20,165
Anda tidak takut mati?
441
01:09:21,095 --> 01:09:23,644
Apakah kamu?
442
01:09:24,820 --> 01:09:30,966
Saya belum ingin mati. Saya tidak bisa mati sekarang.
443
01:09:31,555 --> 01:09:32,818
Saya mengerti.
444
01:09:34,049 --> 01:09:36,782
- Kamu masih muda...
- Tidak!
445
01:09:39,934 --> 01:09:43,610
Saya ingin hidup untuk melihat dunia ini berubah.
446
01:09:47,395 --> 01:09:49,048
Saya ingin melihat revolusi.
447
01:09:50,877 --> 01:09:54,046
Perubahan apa yang ingin Anda lihat?
448
01:10:02,443 --> 01:10:03,497
aku kedinginan...
449
01:10:05,690 --> 01:10:06,805
Dingin...
450
01:10:07,260 --> 01:10:08,376
Sialan!
451
01:10:09,252 --> 01:10:11,595
Apakah dingin seperti ini sebelum kamu mati?
452
01:10:13,605 --> 01:10:14,737
Dingin...
453
01:10:19,309 --> 01:10:22,210
Apakah saya akan mati?
454
01:10:25,800 --> 01:10:27,201
Sepertinya begitu.
455
01:10:28,891 --> 01:10:31,688
Saya pikir kematian adalah hal yang indah.
456
01:10:33,245 --> 01:10:40,217
Saya pikir mati demi revolusi adalah hal yang baik
cantik, tapi aku tidak akan bisa.
457
01:10:43,528 --> 01:10:44,571
Dingin...
458
01:10:46,568 --> 01:10:47,647
Sangat dingin...
459
01:10:48,645 --> 01:10:50,138
Aku akan menghangatkanmu.
460
01:11:24,069 --> 01:11:25,111
Mengapa?
461
01:11:27,311 --> 01:11:31,005
Bahkan ibuku sendiri menyuruhku mati. Mengapa?
462
01:11:32,008 --> 01:11:33,595
Anda tidak bisa mati.
463
01:11:34,900 --> 01:11:39,217
Hidup. Hidup dan lihat perubahan di dunia ini.
464
01:11:41,355 --> 01:11:45,337
Jika apa yang kamu katakan itu benar...
465
01:11:46,561 --> 01:11:52,361
...mungkin akhirnya aku bisa menemukan cara untuk mati.
466
01:11:56,312 --> 01:12:01,686
Ada suatu zaman ketika
Kavaleri Yamato memegang kekuasaan.
467
01:12:03,230 --> 01:12:06,903
Ada suatu zaman ketika
kaum bangsawan menguasai ibu kota.
468
01:12:08,458 --> 01:12:11,258
Ada suatu zaman ketika
samurai berhasil.
469
01:12:13,874 --> 01:12:17,408
Saya telah melihat banyak usia.
470
01:12:20,475 --> 01:12:21,511
Tapi...
471
01:12:25,077 --> 01:12:29,437
...dunia tidak banyak berubah sama sekali.
472
01:12:30,348 --> 01:12:36,227
Selalu ada hal lain yang menunggu
menggantikan mereka yang berkuasa.
473
01:12:37,833 --> 01:12:43,146
Jika dunia benar-benar bisa
diubah seperti yang kamu katakan...
474
01:12:45,764 --> 01:12:51,401
...Aku tidak yakin apakah itu akan terjadi
baik untukku atau tidak.
475
01:12:52,882 --> 01:12:57,474
Tapi jika dunia ini benar-benar bisa diubah...
476
01:12:58,441 --> 01:13:00,245
Jika kamu bisa mati demi alasan itu...
477
01:13:02,791 --> 01:13:10,503
Saya pikir kita bisa menemukan jalannya
bagiku untuk mati pada akhirnya.
478
01:13:11,753 --> 01:13:17,577
Untuk itu...mungkin aku pernah hidup
seribu dua ratus tahun untuk itu.
479
01:13:19,585 --> 01:13:25,046
Tolong, hisap hidupku dan jalani.
480
01:13:26,580 --> 01:13:33,792
Saya ingin melihat perubahan di dunia
melalui matamu.
481
01:13:34,998 --> 01:13:42,950
Ayo, cepat dan jadikan semangatku milikmu.
482
01:13:43,445 --> 01:13:45,934
Buru-buru.
483
01:14:27,663 --> 01:14:29,272
Anda sangat baik.
484
01:14:30,161 --> 01:14:31,256
Tidak...
485
01:14:31,548 --> 01:14:35,763
Kamu terlalu baik.
486
01:14:38,294 --> 01:14:46,454
Terkadang, kebaikan seperti itu
bagi orang lain hanyalah kebanggaan.
487
01:14:49,011 --> 01:14:54,379
Tapi mungkin ibuku dan
yang lain mencari kematianku...
488
01:14:57,388 --> 01:14:59,430
...menunjukkan kebaikan sejati.
489
01:15:11,982 --> 01:15:13,013
kamu...
490
01:15:14,219 --> 01:15:19,193
Anda takut hidup
umur yang panjang, bukan?
491
01:15:40,800 --> 01:15:42,244
Toyotama-hime-sama...
492
01:15:43,547 --> 01:15:46,375
Kemarahan dewa naga masih ada
belum hilang, kan?
493
01:15:48,175 --> 01:15:50,404
Saya masih menjalaninya.
494
01:15:52,777 --> 01:15:58,443
Mengapa kamu tetap berada di dewa naga
istana di dasar laut?
495
01:16:32,126 --> 01:16:33,341
Bercintalah padaku.
496
01:17:01,043 --> 01:17:05,200
Dengar, lupakan saja!
Lupakan apa yang terjadi tadi malam.
497
01:17:05,415 --> 01:17:06,558
aku ingin mati...
498
01:17:06,972 --> 01:17:08,731
Aku sudah ingin mati!
499
01:17:09,232 --> 01:17:12,321
Aku akan membuatmu melupakannya
apa yang dilakukan orang cabul itu.
500
01:17:12,953 --> 01:17:18,671
Lebih sulit, lebih sulit! Buat aku lupa.
501
01:17:19,479 --> 01:17:20,600
Aku akan membuatmu lupa.
502
01:17:22,539 --> 01:17:26,061
Tidak...tidak...kamu akan kotor.
503
01:17:27,006 --> 01:17:30,255
Aku kotor sekali.
504
01:17:33,657 --> 01:17:36,352
saya takut! Itu sudah cukup!
505
01:17:37,140 --> 01:17:38,150
Kotor...
506
01:17:38,250 --> 01:17:42,841
Bunuh aku! Saya ingin mati! Bunuh aku!
507
01:17:43,370 --> 01:17:46,010
Lupakan! Aku akan membuatmu lupa!
508
01:17:48,922 --> 01:17:53,220
Lebih sulit...membuatku lupa!
509
01:18:34,605 --> 01:18:36,083
Saya ingin berbicara dengan Anda.
510
01:19:05,745 --> 01:19:09,149
Anda tahu tentang apa ini, bukan?
511
01:19:10,151 --> 01:19:12,515
Anda pernah mendengar tentang orang cabul itu.
512
01:19:12,961 --> 01:19:14,851
Aku tahu itu kamu.
513
01:19:15,513 --> 01:19:17,624
Kaulah yang menyebarkan rumor itu.
514
01:19:17,724 --> 01:19:19,579
Kamu pikir ini salahku?
515
01:19:21,310 --> 01:19:25,952
Tidak masalah. Anda satu-satunya
siapa tahu itu aku.
516
01:19:29,095 --> 01:19:30,539
Jangan mencoba melarikan diri.
517
01:19:32,213 --> 01:19:36,053
Jika Anda memikirkannya,
bahkan dengan status dan posisiku...
518
01:19:37,359 --> 01:19:44,618
...kamu adalah orang pertama yang melakukannya
tunjukkan padaku cara-cara kesenangan.
519
01:19:47,280 --> 01:19:49,586
Itu berarti Anda adalah dermawan saya.
520
01:19:51,455 --> 01:20:00,593
Ini adalah hal yang menyedihkan untuk dihadapi
dermawanmu seperti ini.
521
01:20:01,266 --> 01:20:05,142
Aku hanya merepotkanmu, bukan?
522
01:20:06,449 --> 01:20:09,664
Saya ingin Anda memikirkan tentang saya
status dan posisi di kota.
523
01:20:10,388 --> 01:20:11,979
Dan bukan hanya itu...
524
01:20:20,285 --> 01:20:23,094
Jika sifat asliku terungkap...
525
01:20:24,362 --> 01:20:26,761
... mungkin ada orang yang
menyalahkan hal-hal konyol...
526
01:20:26,813 --> 01:20:29,010
...seperti radiasi dari pembangkit listrik.
527
01:20:30,349 --> 01:20:36,167
Anda menyebarkan rumor itu
kamu adalah Happyaku Bikuni yang asli.
528
01:20:36,678 --> 01:20:40,314
Kamu bilang kamu ingin mati
sesegera mungkin, bukan?
529
01:20:42,356 --> 01:20:43,948
Saya juga bisa mengatakan...
530
01:20:44,476 --> 01:20:50,989
...itulah cara yang paling tepat
untuk berurusan dengan dermawan saya.
531
01:20:51,742 --> 01:20:54,796
Aku tidak akan terbunuh oleh tanganmu.
532
01:20:57,627 --> 01:21:00,236
Anda tidak bisa memilih
saksi kematianmu.
533
01:21:01,599 --> 01:21:03,515
Ayo, bangun.
534
01:21:04,010 --> 01:21:07,307
Tidak, tolong, tolong!
535
01:21:18,310 --> 01:21:22,232
Terlalu merepotkan bagimu untuk melakukannya
teruslah hidup dengan mengetahui rahasiaku.
536
01:21:27,748 --> 01:21:29,123
Saya tidak ingin mati!
537
01:21:31,124 --> 01:21:32,222
Itu benar.
538
01:21:32,588 --> 01:21:38,652
Tidak ingin mati saat menuju ke arah
kematian yang tak terhindarkan adalah tanda manusia sejati.
539
01:21:49,786 --> 01:21:51,344
Mati!
540
01:22:43,623 --> 01:22:48,487
Kami belajar di sekolah tentang hal itu
ada orang yang percaya...
541
01:22:49,303 --> 01:22:51,166
...di tanah abadi di seberang lautan.
542
01:22:53,505 --> 01:22:58,587
Tanah abadi dimana
manusia tidak pernah menjadi tua...
543
01:24:29,205 --> 01:24:32,319
Berhenti! Berhenti!
544
01:24:36,263 --> 01:24:37,668
Dia kembali.
545
01:24:38,178 --> 01:24:39,694
Wanita itu sudah mati.
546
01:24:41,638 --> 01:24:43,789
Tapi...dia abadi.
547
01:24:44,326 --> 01:24:46,789
Ini berakhir ketika daging dihancurkan.
548
01:24:48,928 --> 01:24:51,498
Tarik ke bawah!
549
01:25:00,787 --> 01:25:03,992
Saudari!
550
01:25:07,334 --> 01:25:10,150
Saudari!
551
01:25:12,589 --> 01:25:13,633
Kakak...
552
01:25:20,389 --> 01:25:21,587
Kemana kamu pergi?
553
01:25:23,425 --> 01:25:25,382
Apakah Anda kembali ke negeri putri duyung?
554
01:25:28,832 --> 01:25:29,909
Apakah kamu mati?
555
01:25:31,946 --> 01:25:33,951
Manusia harus mati, bukan?
556
01:25:36,559 --> 01:25:39,899
Mereka dilahirkan, dan kemudian mereka harus mati.
557
01:25:42,086 --> 01:25:43,713
Bukankah itu nasib mereka?
558
01:25:44,742 --> 01:25:47,874
Mengapa Anda menelepon saya kembali?
559
01:25:53,218 --> 01:25:56,862
Mengapa saya harus kembali?
560
01:25:58,230 --> 01:26:02,155
Kamu tidak bisa mati! Kamu abadi!
561
01:26:03,508 --> 01:26:04,567
Mengapa?
562
01:26:05,416 --> 01:26:07,459
Kenapa aku tidak bisa mati?
563
01:26:09,146 --> 01:26:10,224
Demi saya.
564
01:26:10,617 --> 01:26:14,754
Demi mereka yang
tidak ingin mati, kamu tidak bisa.
565
01:26:15,131 --> 01:26:17,972
Tidak, kamu tidak bisa mati!
566
01:26:19,303 --> 01:26:21,990
Tidak sampai hari dunia ini
menjadi tanah abadi.
567
01:27:21,721 --> 01:27:23,918
Tolong, berikan aku tubuh abadimu.
568
01:28:12,189 --> 01:28:14,182
Perencanaan:
Kinshiro Kuzui
Koji Wakamatsu
569
01:28:15,275 --> 01:28:16,845
Skenario oleh Mamoru Sasaki
570
01:28:17,007 --> 01:28:18,625
Sinematografi oleh Hideo Itō
571
01:28:20,710 --> 01:28:22,337
Musik oleh Minoru Miki
572
01:29:06,244 --> 01:29:07,868
Pemeran:
573
01:29:08,557 --> 01:29:10,224
Eiko Matsuda
574
01:29:10,710 --> 01:29:12,326
Atsuko Asano
575
01:29:12,922 --> 01:29:14,526
Osamu Sakuta
576
01:29:14,931 --> 01:29:16,554
Taiji Tonoyama
577
01:29:16,907 --> 01:29:18,562
Keizō Kanie
578
01:29:18,842 --> 01:29:20,495
Eri Kanuma
579
01:29:20,880 --> 01:29:22,507
Yataro Kitagami
580
01:29:22,861 --> 01:29:24,488
Renji Ishibashi
581
01:29:40,157 --> 01:29:42,318
Disutradarai oleh Koji Wakamatsu
582
01:29:42,518 --> 01:29:45,918
Terjemahan oleh nitroblast untuk ADC
Bantuan transkripsi oleh quaisnord